한국인이 자주 틀리는 영어 표현 10가지 (네이티브가 어색해하는 문장)
June 22, 2026 · 6 min read
한국어를 그대로 번역하면 문법은 맞아도 어딘가 어색한 영어가 됩니다. 아래 10개만 고쳐도 일기·이메일·메신저가 훨씬 자연스러워져요.
1. '오늘 컨디션이 안 좋아'
❌ My condition is not good today. ✅ I'm not feeling well today. / I feel a bit off today. 'condition'은 운동선수 컨디션 같은 의미라 일상에서는 어색해요.
2. '약속이 있어'
❌ I have a promise. ✅ I have plans. / I'm meeting a friend. 'promise'는 '약속한 행위'고, 만나기로 한 약속은 'plans'입니다.
3. '나 지금 핸드폰이 없어'
❌ I don't have a handphone. ✅ I don't have my phone with me. 'handphone'은 콩글리시, 영어권에선 그냥 'phone' 또는 'cell phone'.
4. '스트레스 받아'
❌ I receive stress. ✅ I'm stressed (out). / I'm under a lot of stress.
5. '나 다이어트 중이야'
❌ I'm doing diet. ✅ I'm on a diet. / I'm trying to eat healthier.
6. '나 그거 까먹었어'
❌ I forgot it from my head. ✅ I forgot. / It slipped my mind.
7. '오늘 기분이 좀 그래'
❌ My mood is so-so. ✅ I'm in a weird mood today. / I'm a bit off today.
8. '약 먹었어'
❌ I ate medicine. ✅ I took medicine. / I took some pills. 약은 'eat'가 아니라 'take'입니다.
9. '재미있게 보냈어'
❌ I spent fun time. ✅ I had a great time. / I had fun.
10. '연락할게'
❌ I will contact you. ✅ I'll text you. / I'll let you know. / I'll be in touch. 'contact'는 비즈니스 톤이라 친구에겐 어색해요.
오늘부터 연습해보세요
위 표현들을 영어 일기에 한 번씩만 써보면 머리에 박힙니다. Engs.today에서 매일 한 줄씩 써보세요 — AI가 어색한 부분을 친절하게 짚어줘요.